(Portugues) Pascal Lokua Kanza vem da união de um pai congolês e mãe de Ruanda, em Bukavu em Kivu, na República Democrática do Congo, Congo Belga na época. Logo, a família mudou-se para Kanza Kinshasa, a capital, uma oportunidade para o jovem Pascal para participar coros cristã, mas também cair para a música de fundo era dominado por "estrelas" como Grand Kalle Luambo ou Franco Makiadi. Introduzido a música de Ray Lema, com quem colabora, ele se matriculou no Conservatório de Kinshasa antes de tomar a cabeça, apenas 19 anos, o Ballet Nacional de Kinshasa. Esta oportunidade que lhe permite aderir à formação de Abeti Masikini, de quem adquiriu uma experiência sem precedentes. Ele viveu na França desde 1984, período durante o qual frequentou os cursos de jazz Cullaz Pierre em Paris. Descobriu então, Ray Lema e participa no álbum "Bwana Gang Zulu. Ele se tornou o arranjador da estrela Papa Wemba, nomeadamente no álbum "O Viajante". Em 1991, tocou com Manu Dibango, que ajudou a lançar sua carreira solo. Em outubro de 1992 ele fez a primeira parte da Angelique Kidjo do Benin no Olympia. Foi quando ele conheceu o seu coro, os senegaleses Julia Sarr e seu percussionista, Didi Ekukuan, que permanece firmemente ligado desde então.
Já autor de cinqo álbums que inspirar a sua rica experiência multicultural e multilingua (suaíli, Kinyarwanda, lingala, Francês, Inglês e Portugues), foi lançado em 2005, Mais Vida ", um álbum inteiramente escrito em francês. Ele inclui a faixa-título, cantado em dueto com o Crow. Suas colaborações artísticas são muitos. Ele escreve para o Sul Africano diva Miriam Makeba e participa na elaboração da trilha sonora do filme "Saraka Bo" Denis Amar (1996), Richard Bohringer e Yvan Attal. Ele também oferece a opção de duetos, com Jean-Louis Aubert (1995) ou Faya Tess (álbum coletivo "Drop the Debt", 2003), e trabalha com o coletivo "Bisso Na Bisso", liderada pelo rapper Passi (1999 ), que encontrou em seu álbum "Toyebi Te" (2002). Em 2004, gravou um álbum co-escrita com Gerald Toto, Richard Bona e onde os três músicos mostrarem seus belas vozes mélodies.En em 2008, ele trabalhou com o artista congolês: Koffi Olomide. Ele canta a canção em dueto com Kofi Diabolos.
Na música de Lokua Kanza, influências Africano misture bem com textos em Inglês, Francês e agora em Portugues de uma qualidade rara no seu ultimo obra `NKOLO` em 2010. O grão da voz interpreta as melodias ricas, com grande sensibilidade.

(Frances)

Lokua Kanza est issu de l'union d'un père congolais et d'une mère rwandaise à Bukavu au Kivu dans la République démocratique du Congo, le Congo belge à l'époque. Très vite, la famille Kanza s'installe à Kinshasa, la capitale; une occasion pour le jeune Pascal de fréquenter les chorales chrétiennes mais aussi de se laisser gagner par l'ambiance musicale de l'époque, dominée par des "monstres sacrés" comme Grand Kalle ou Franco Luambo Makiadi. Initié à la musique par Ray Lema, avec lequel il collaborera, il s'inscrit au Conservatoire de Kinshasa avant de prendre la tête, à 19 ans seulement, du Ballet national de Kinshasa. Cette opportunité lui permet de joindre la formation d'Abeti Masikini, auprès de laquelle il acquiert une expérience sans précédent. Il vit en France depuis 1984, année durant laquelle il suit un temps les cours de jazz de Pierre Cullaz à Paris. Il retrouve ensuite Ray Lema et participe à l'album "Bwana Zoulou Gang". Il devient l'arrangeur de la star Papa Wemba, notamment sur l'album "Le Voyageur". En 1991, il joue avec Manu Dibango, qui l'aide à lancer sa carrière solo. En octobre 1992, il fait la première partie de la béninoise Angélique Kidjo à l'Olympia. C'est à cette époque qu'il rencontre sa choriste, la sénégalaise Julia Sarr, et son percussionniste, Didi Ekukuan, auxquels il reste depuis indéfectiblement lié.

Déjà auteur de 4 albums qui puisent l'inspiration dans son riche bagage multiculturel et multilingue (swahili, kinyarwanda, lingala, français, anglais), il sort en 2005 Plus Vivant, album entièrement écrit en français. On y trouve le titre éponyme, chanté en duo avec Corneille. Ses collaborations artistiques sont nombreuses. Il compose pour la diva sud-africaine Miriam Makeba et participe à la confection de la bande originale du film "Saraka Bô" de Denis Amar (1996), avec Richard Bohringer et Yvan Attal. Il s'offre également des duos de choix, avec Jean-Louis Aubert (1995) ou Faya Tess (album collectif "Drop the Debt", 2003), et intervient auprès du collectif "Bisso Na Bisso" mené par le rappeur Passi (1999), qu'il retrouve sur son album "Toyebi Te" (2002). En 2004, il enregistre un album co-écrit avec Gérald Toto et Richard Bona où les trois musiciens mettent en valeur leurs voix sur de magnifiques mélodies.En 2008, il travailla avec l'artiste congolais : Koffi Olomidé. Il chante la chanson DIabolos en duo avec Koffi.

Dans la musique de Lokua Kanza, les influences africaines se marient à merveille avec des textes en français, anglais et maintenant en Portugais sur son dernier album NKOLO d'une rare qualité. Le grain de voix interprète les riches mélodies avec une grande sensibilité.